Dans la misère du quotidien, quand le moral est en baisse et que je me pose des questions existentielles importantes, lire des articles tels que le "Message in the Sky" et penser que les mecs sont payés pour l'écrire m'amuse au delà de ce que vous pouvez imaginer.
Il y a un balancement entre Science et Science-Fiction dans ce texte qui est pour le moins intéressante.
Que je commente quelques extraits pendant ma lecture pour partager :
In one of our favorite scenarios, our universe is a school-assigned science experiment carried out by a high school student in a meta-universe.Si vous ne développez pas un complexe d'infériorité après ça, vous êtes définitivement perdu pour la meta-psychanalyse; et la psychanalyse banale ne peut rien pour vous de toute façon. Mais ça vaut peut-être la peine de donner un coup de pouce supplémentaire.
Perhaps he or she or it even started an assortment of universes like ant farms and stashed them away somewhere in the basement, out of his or her or its parent’s way.Petit vilain chenapan qui amène des saletés à la maison !
J'ai décidé de représenter cet hypothétique créateur sous les traits d'un jeune garçon, ayant quelques souvenir des arômes que les expériences de biologie peuvent générer même en plein air, au fond du jardin. Et tout d'un coup je me sens proche de ce p'tit
Perhaps by now he has lost interest and forgotten about the universes, leaving some to expand, others to collapse, in complete futility and silence.Qu'est-ce que je disais ! En plus il les laisse pourrir sans s'en occuper... Ah ! les jeunes de nos éons dans le meta-universe ne sont plus ce qu'ils étaient #1TT5#66&§§ (l'équivalent de Madame, pas franchement traduisible), ce sont ses soucoupes inter-galactiques qui détraquent le mouvement des galaxies ! Enfin, ça fait moins de bruit que les petards.
But, perhaps not without leaving a message for the occupants....C'est ça, à chaque fois que l'on démarre une culture de bactéries on pense à leur laisser un petit mot au fond de la boîte au cas où il y en aurait une assez intelligente pour le lire et nous répondre; "Rien de plus normal que de causer aux petites bactéries" disait-il pour se justifier, pendant qu'on essayait de lui passer la camisole de force...
Dans le paragraphe cité ci-dessous, nous avons un exemple de la logique particulière des auteurs, qui donnera le ton pour le reste !
The popular press has been rife with suggestions on where the message might be found. One suggestion, for example, is that there might be a coded message in the human genome. In the United States, people with certain religious convictions have even imagined that the message might be encoded in the rock formation of the Grand Canyon, as another example. In our opinion, such suggestions are clearly not universal enough, and they seem to require direct intervention by the Creator during the evolution of the universe. Another possibility, that a message might be hidden deep in the digits of pi or the Riemann zeta function, is also appealing, but we have no way of addressing how feasible that might be without some measure over possible realizations of mathematics.Il est déjà rassurant de savoir qu'ils laissent de côté le Grand Canyon...
Le rejet du génome humain est quand même plus difficile à avaler si le message nous est destiné; il pourrait faire un effort le petit merdeux, quoi !
Soit, pas dans le génome humain, après tout on ne sait même pas si on est censés le lire ce
We have convinced ourselves that the medium for the message is unique: it could only be the cosmic microwave background.Au moins là on a un message clair. Il y a eu abus de la méthode Couet par ces deux lascars. Ils ont dû se convaincre mutuellement. Peut-être qu'en lisant le papier un nombre suffisant de fois, on en arriverait au même stade.
The cosmic microwave background is in effect a giant billboard in the sky, visible to all technologically advanced civilizations.A se demander comment ça se fait que les publicitaires n'ont pas eu l'idée de s'en servir encore. Bon, tu ne peux pas vendre du soda, faudrait pouvoir le transporter, mais peut-être des programmes télé ?
The next question is what might the message be. We thought of various possibilities and decided that the best choice would be the following. We now know, and we suppose that any civilization advanced enough to detect Cl in the comic microwave background would also know, that three of the four fundamental interactions are governed by gauge theories, based on the Lie algebras...Hmmm, et ils ignorent π quand même, c'est ça.
Thus, we suggest that the coded message would simply be an announcement along the line “Hey guys, the universe is governed by gauge theories, and the relevant algebras are such and such.”Cette familiarité me fait frémir, d'une part, et je trouve qu'elle aurait pu profiter pour dire quelque chose que l'on ne connaît pas comme premier message; du genre "Salut, je suis une jeune #1TT5#66& (fille, remarquez l'absence des deux symboles §§ qui signifient clairement qu'il lui manque quelque chose avant de devenir Madame; et ceux qui collent encore à l'image du petit merdeux devraient reconsidérer la question, comme je viens de le faire), je m'appelle Debie, suis khaki foncé, mes mensurations sont 182-43-56-π-59, et j'aime faire des §§ (aha !, voilà ce qui lui manque !).
We emphasize that the message is hidden in very small temperature fluctuations in the CMB (of order 10−5), presumably resulting from primordial density perturbations.Ecrit en petites lettres, quoi. Pour que si les parents trouvent la boîte ils n'appellent pas les messieurs (eh oui ! les hommes toujours pareil, comme les parents et les p'tits merdeux) avec la camisole de force, inquiets que leur jeune #1TT5#66& cause aux bactéries. Et puis ça dénature pas l'ensemble, un peu comme les poinçons sur l'argenterie.
The three symbols (2,−1, 0) appearing in the Cartan matrices can be encoded by adjusting the potential to produce above, below or exactly average amplitudes of fluctuation during the evolution of phi .Elle connaît phi mais elle ignore pi; élève dissipée qui plus est.
Perhaps our collective scientific mind is still too puny to guess what the message on the billboard in the sky might read.Ils parlent pour eux bien sûr quand ils disent "we". Parce que moi je pense vraiment que plutôt que de laisser des messages abscons, un petit mot de présentation soignant son meta-ego est plus probable. Façon poinçon sur l'argenterie, signature des tableaux, tags sur le mur du voisn, etc.
Coming to the end of our short paper, we allow our-selves to indulge in a wild speculation.Parce que jusqu'ici ils pensent qu'il ne s'agissait pas de spéculations tirées par les cheveux (une touche personnelle dans la traduction de wild), et alors là ils se lâchent les mecs...
Even if a hidden message turns up in the CMB, nothing in this paper requires that the superior Being (or the Ultimate Designer as one of us prefers) is theistic rather than deistic in character.Ultimate Designer hein ? Et rien à voir avec le Machin Design là. Ils croient que nous avons oublié l'abstract ou quoi ? Crypto-IDer, va.
We could easily persuade our-selves that the notion of a hierarchy of universes is more appealing than the notion of casually disconnected parallel universes.hé hé, ils doivent bien se servir de quelque chose pour aider le renforcement des idées en suivant la méthode Couet. Ce n'est pas possible autrement. Ils devraient essayer de le commercialiser; on pourrait se persuader ainsi que nous vivons dans le meilleur des mondes, que la vie est belle, etc. Je suis certain que les instances religieuses pourraient bien leur filer un coup de main pour les autorisations de mise sur le marché; hé, ils pourraient convaincre leurs ouailles que "dieu existe et le pape est son représentant", qu'il "faut attendre le Messie aux alentours de 18h32 le 16/03/2008", que "allah existe et Mahomet est son prophète", que "les extraterrestres sont venus nous poser sur Terre" etc. Il faudrait une réglementation dure quand même parce qu'il y a des mechants qui pourraient s'en servir pour convaincre Bush de signer les accords de Kyoto, ou qu'il n'y avait pas des armes de destruction massive en Irak, ou pire encore.
Malgré mes commentaires, qui peuvent paraître caustiques à certains, je suis quand même tenté par soutenir cette thèse. Si le "Ultimate Designer" est du genre "pimply-faced teenager" mon hypothèse du Silly Design prendrait du poids ! Je vois bien l'appréciation en bas de sa copie : Elle a presque tout foiré. Pourrait certainement mieux faire, s'elle n'avait pas l'esprit occupé par le §§"
P'tite conne, va. ;-) Maintenant que j'y pense mieux c'est à se poser sérieusement la question si le message n'est pas du genre :
qui se traduirait par
Salut, je suis une jeune fille, blonde, MSN: MissUnivers(en fait MissMeta-Univers dans son cas, sur Meta-Univers Instant Messenger), 90-60-90, grosse poitrine(le changement des cordonnées n'a pas été simple à faire, elles sont approximatives; Achille dit que je me suis trompé et qu'il s'agit de 60-90-60, mais je trouve ça peu plausible et je me suis convaincu que c'était moi qui avait raison), j'aime le sex(ici aussi Achille a des objections, proposant comme traduction "miaou miaououou miaaaou, pur purrrr" qui donne en français "chatte en chaleur sur le toit" que j'ai consideré comme trop idiomatique pour vous le proposer en première instance), plus si affinités.
Et que le message n'est pas planqué dans l'univers pas à notre attention, mais qu'il s'agisse juste d'une tentative de draguer le p'tit merdeux(un quelconque en fait, le premier qui lit le message, tenté par 182-43-56-π-59 et aux pédoncules photo-sensibles suffisamment atteints par le manque de sex pour la voir ainsi, plutôt que 59-182-43-56-π qui est plus proche du 60-90-60 qu'Achille propose) par MissMetaU.
Ah ! ces meta-geeks qui se codent des sms au cmb au lieu de s'inscrire à meta-rencontres du nième type.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire